1. Competition - Administrative procedure - Request for information - Powers of the Commission

Wettbewerb - Verwaltungsverfahren - Auskunftsverlangen - Befugnisse der Kommission

2. When considering a request for information, the Bank does not discriminate or give special privileged access to information.

Bei der Prüfung von Informationsanfragen macht die Bank weder Unterschiede noch gewährt sie einen bevorrechtigten Zugang zu Informationen.

3. Standard form for the exchange of information on request according to Article 45

Standardformblatt für den Informationsaustausch auf Ersuchen gemäß Artikel 45

4. A request for information can lead to the performance of an administrative enquiry.

Ein Informationsersuchen kann die Durchführung behördlicher Ermittlungen zur Folge haben.

5. The requested authority shall acknowledge receipt of the request for information in writing (e.g.

Die ersuchte Behörde bestätigt alsbald schriftlich (z.B.

6. information exchange when issuing alerts at the request of authorities responsible for State security,

Informationsaustausch auf Ersuchen der für die Sicherheit des Staates zuständigen Stellen,

7. However, competent authorities may request additional information where necessary for the effective monitoring of systemic risks.

Doch können die zuständigen Behörden zusätzliche Informationen verlangen, wenn dies für eine wirksame Überwachung von Systemrisiken erforderlich ist.

8. It can request from national administrations any information it deems necessary for appropriate accomplishment of its tasks.

Er kann von den einzelstaatlichen Verwaltungen alle Informationen anfordern, die er für die angemessene Erfüllung seiner Aufgaben als notwendig erachtet.

9. ( 6 ) Reply from DaimlerChrysler AG to question 1.3 in the request for information of 15 June 2001.

( 6 ) Antwort der DaimlerChrysler AG auf Frage 1.3 des Auskunftersuchens vom 15.6.2001.

10. Therefore, the request for solidarity should be short, standardised and contain a minimum amount of necessary information.

Das Ersuchen um Solidarität sollte daher kurz und standardisiert sein und ein Mindestmaß an erforderlichen Informationen enthalten.

11. Method for signalling a stop request at a request stop

Verfahren zur signalisierung des haltewunsches an einer bedarfshaltestelle

12. A request for information was addressed to the Italian authorities by letter D/55115 of 13 September 2002.

Mit Schreiben D/55115 vom 13. September 2002 wurden die italienischen Behörden um Auskünfte ersucht.

13. The Commission acknowledges that detailed information had to be submitted together with a request for a price increase.

Die Kommission räumt ein, dass im Rahmen eines Antrags auf Erhöhung der Preise detaillierte Informationen erteilt werden mussten.

14. an request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards,

- nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

15. The Member States concerned shall request the submission of information to further address:

Die betroffenen Mitgliedstaaten verlangen die Vorlage folgender Unterlagen:

16. (c) any request for additional information is limited to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

c) nur im Fall von Auslassungen, Unstimmigkeiten oder Abweichungen von technischen Vorschriften oder Normen zusätzliche Auskünfte eingeholt werden;

17. Request for adjournment of vote

Antrag auf Vertagung der Abstimmung

18. The ESRB may request the provision of aggregated information on an ad hoc basis.

Der ESRB kann die Bereitstellung aggregierter Informationen auf Ad-hoc-Basis verlangen.

19. A request with an incorrect packet length allows remote attackers to obtain sensitive information.

Eine Anfrage mit falscher Paketlänge erlaubt es entfernten angreifen, sensitive Informationen zu beziehen.

20. they limit any request for additional information or samples to omissions, inconsistencies or variances from the technical regulations or standards; and

6.1 Im Einklang mit den einschlägigen Bestimmungen des Rahmenabkommens über gegenseitige Anerkennung stellen die Vertragsparteien sicher, daß die Namen ihrer jeweiligen Benannten Stellen oder Konformitätsbewertungsstellen jederzeit verfügbar sind, und teilen regelmäßig Einzelheiten über die vorgenommenen Zertifizierungen mit, um die Überwachung nach dem Inverkehrbringen zu erleichtern.

21. – Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

– Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

22. Admissibility of a request for cancellation

Zulässigkeit eines Löschungsantrags

23. Bureau B, without carrying out any independent investigation or requesting additional information, accedes to the request for reimbursement made by Bureau A;

Büro B dem von Büro A gestellten Antrag auf Erstattung nachkommt, ohne unabhängige Ermittlungen durchzuführen oder zusätzliche Informationen anzufordern,

24. Form and content of accounting information to be held and communicated to the Commission on request

Form und Inhalt der Buchführungsdaten, die aufgezeichnet und der Kommission auf Anfrage mitgeteilt werden müssen

25. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor

26. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within 2 months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

27. (a) the information exchanged does not generate an alert or a request pursuant to Article 8,

a) die ausgetauschten Informationen keine Warnmeldung und kein Ersuchen nach Artikel 8 nach sich ziehen,

28. the manufacturer shall submit this information to the administrative department within two months of the request;

legt der Hersteller diese Informationen der Genehmigungsbehörde innerhalb von zwei Monaten nach dieser Aufforderung zur Verfügung vor;

29. Request permission for Ensign Crusher to reboard.

Ich erbitte für Fähnrich Crusher die Erlaubnis, zurückzukehren.

30. The records and any necessary additional evidence and information shall be communicated to the Commission upon request.

Die Bücher und alle erforderlichen zusätzlichen Belege und Informationen sind der Kommission auf Antrag zu übermitteln.

31. That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication.

Die genannten Informationen sind auf Aufforderung vor ihrer Veröffentlichung der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen.

32. That information shall, on request, be supplied to the national regulatory authority in advance of its publication

Die genannten Informationen sind auf Aufforderung vor ihrer Veröffentlichung der nationalen Regulierungsbehörde vorzulegen

33. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

34. Acknowledgment of receipt of a request for assistance

Bestätigung des Eingangs eines Amtshilfeersuchens

35. fax with a request for acknowledgement of receipt

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs

36. fax with a request for acknowledgement of receipt;

durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs,

37. It's a request for the coordinates to Aeries!

Es ist eine Anfrage für die Koordinaten von Aries!

38. be provided with essential information on a journey in accessible formats subject to request made by the passenger;

wesentliche Informationen über eine Fahrt auf Anfrage des Fahrgasts in zugänglicher Form zu erhalten;

39. Admissibility of the request for a preliminary ruling

Zur Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

40. Rejects the request for admission of new evidence;

Der Antrag auf Zulassung neuer Beweise wird zurückgewiesen.

41. electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.’

durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.“

42. A – Admissibility of the request for a preliminary ruling

A – Zulässigkeit des Vorabentscheidungsersuchens

43. We do not allow surveys that request information relating to sensitive subjects, such as abortion or personal criminal records.

Umfragen zu heiklen Themen wie Abtreibung oder persönliche Vorstrafen sind nicht zulässig.

44. Transmitting charging power requests and authorization information is provided by modulating an alternating current signal on the power line, wherein the alternating current signal reflects the authorization request or the charging power request.

Das Übermitteln von Ladestromanfragen und von Berechtigungsinformation wird vorgesehen durch Aufmodulieren eines Wechselstromsignals auf die Stromleitung, wobei das Wechselstromsignal die Berechtigungsanfrage oder die Ladestromanfrage wiedergibt.

45. (c) fax with a request for acknowledgement of receipt;

c) durch Telefax mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs;

46. Alternatively, you can request certification for an unapproved vendor.

Alternativ können Sie die Zertifizierung für einen nicht zugelassenen Anbieter anfordern.

47. If the information is not available there, Analytics queries the complete, unfiltered set of data to satisfy the query request.

Wenn dies nicht der Fall ist, wird der komplette, ungefilterte Datensatz danach abgefragt.

48. (e) electronic mail with a request for acknowledgement of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur Bestätigung des Eingangs.

49. Request Aborted

Anfrage abgebrochen

50. 27 Consequently, the request for a preliminary ruling is admissible.

27 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

51. 67. Accordingly, the request for a preliminary ruling is admissible.

67 Somit ist das Vorabentscheidungsersuchen zulässig.

52. (e) electronic mail with a request for acknowledgment of receipt.

e) durch elektronische Post mit Aufforderung zur schriftlichen Bestätigung des Eingangs.

53. Information acquired as a result of the application of Articles 11, 12, 13 and 14 shall be used only for the purpose of the relevant request or investigation.

Die bei Anwendung der Artikel 11, 12, 13 und 14 erlangten Kenntnisse dürfen nur zu dem mit der Auskunft oder Nachprüfung verfolgten Zweck verwertet werden.

54. A request for accession shall be submitted to the EPA Committee

Beitrittsanträge sind dem WPA-Ausschuss zu unterbreiten

55. The supplier reserves the right to request advance payment for orders.

Der Anbieter behält sich vor, bei Bestellungen Vorauszahlung zu verlangen.

56. Red warning signal request

rotes Warnsignal (Anforderungssignal)

57. Request Aborted By User

Anfrage durch Benutzer abgebrochen

58. It understands this request and considers it justified, particularly for body-builders.

Dieser Wunsch ist verständlich, und der Ausschuss hält ihn insbesondere für die Aufbauhersteller für berechtigt.

59. The action is consequently pending and the request for a ruling admissible.

Demnach liege ein schwebendes Verfahren vor, so dass die Vorlage zulässig sei.

60. (Request for a preliminary ruling from the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court, Germany))

(Vorabentscheidungsersuchen des Bundesverwaltungsgerichts [Deutschland])

61. Commentary in English (for groups of 25 persons minimum only) on request.

Deutschsprachige Rundfahrt möglich auf Anfrage für Gruppen von mindestens 25 Personen.

62. Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

63. 20 In those circumstances, the request for a preliminary ruling is admissible.

20 Das Vorabentscheidungsersuchen ist somit zulässig.

64. The request for a report, as drafted by the Council, is acceptable for the Commission.

Die Anforderung eines Berichts entsprechend dem Ratsentwurf ist für die Kommission annehmbar.

65. signal request extended message

Signal request extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderungen]

66. That is a condition sine qua non for the admissibility of any request for access.

Es handele sich um eine conditio sine qua non für die Zulässigkeit eines Antrags auf Zugang.

67. I therefore conclude that the request for a preliminary ruling is admissible.

Ich komme daher zu dem Ergebnis, dass das Vorabentscheidungsersuchen zulässig ist.

68. 1.2.1.4 Persons who are airside shall, upon request, present their authorisation for control.

1.2.1.4. Personen, die sich auf der Luftseite befinden, müssen auf Verlangen zu Kontrollzwecken ihre Genehmigung vorlegen.

69. The first ground was the absence of a substantiated request for an adjustment.

Der erste Grund ist der, daß kein auf Nachweise gestützter Berichtigungsantrag vorlag.

70. Admissibility of the request for a preliminary ruling in Case C-223/99

Zur Zulässigkeit der Vorlagefrage in der Rechtssache C-223/99

71. 8 X brought an action contesting that request for payment, but was unsuccessful.

8 X legte gegen diesen Gebührenbescheid einen Rechtsbehelf ein, der keinen Erfolg hatte.

72. acknowledge receipt of the request;

den Eingang des Ersuchens bestätigen;

73. The internal request signal is transferred to the locally synchronous circuit via an internal request interface.

Das interne Anfragesignal wird über eine interne Anfrageschnittstelle an das lokal synchrone Schaltungsmodul weitergeleitet.

74. In order to access the full property information & photographs we kindly request you to complete the necessary contact details in the address box provided.

Um zur Präsentation unseres neusten Investment-Angebots zu gelangen, füllen Sie bitte das nachstehende Kontaktformular aus.

75. signal request status extended message

Signal request status extended message [erweiterte Meldung (Ampel)-Signalanforderung, Status]

76. Request for the waiver of the immunity of Ana Gomes (Rule 150) (vote)

Antrag auf Aufhebung der Immunität von Ana Gomes (Artikel 150 GO) (Abstimmung)

77. At this point, a 24-hour response time starts for dealing with the request.

An dieser Stelle beginnt eine 24-stündige Antwortzeit, innerhalb derer die Anfrage bearbeitet werden muss.

78. Equipment and procedures for aeronautical information and meteorological information.

Ausrüstung und Verfahren für Flugberatungs- und Wetterinformationen

79. I will pass along your request.

Ich werde über Ihre Anfrage hinwegsehen.

80. 375 The Commission disputes ADM’s request.

375 Die Kommission tritt diesem Antrag von ADM entgegen.